Die neue ATV DIN 18303 "Verbauarbeiten" Ausgabe 2012 / The new ATV DIN 18303 (General Technical Contract Conditions) "Retaining Structures" Edition 2012

Die neue ATV (Allgemeine Technische Vertragsbedingungen) DIN 18303, Ausgabe 2012 hat zwei wichtige Veraenderungen erfahren: 1) Der bisher mit einer funktionalen Ausschreibung verbundene Geltungsbereich der ATV DIN 18303 wurde auf die konventionelle Ausschreibung mit Leistungsverzeichnis fuer alle Verbauarten ausgeweitet. 2) Weiter wurde der Geltungsbereich von einem "voruebergehenden" Verbau auf dauerhafte Sicherungen von Gelaendespruengen und Ufern mit Verbau erweitert. Somit traegt diese ueberarbeitete ATV der Entwicklung von Verbauten der letzten Jahre und dem heutigen Stand der Technik Rechnung. Die ATV DIN 18303 beschreibt nun als Regelleistung die Herstellung eines Verbaus. Vorhalten und Rueckbau sind Leistungen, die gesondert beschrieben werden muessen. Hierbei ist die Regel, dass die Verbauart vom Auftraggeber vorgegeben wird, was heute in den meisten Faellen auch geschieht. Die Moeglichkeit, einen Verbau funktional auszuschreiben, ist aber weiterhin gegeben. Auch dann gilt die neue ATV DIN 18303. Fuer die Herstellung eines Verbaus wurden erstmals zulaessige Toleranzen angegeben. Der Abtrag des Erdreichs zwischen Verbautraegern oder Aehnlichem gehoert zur Leistung beim Einbau der Ausfachung. Die Erstellung rechnerischer Nachweise fuer die Standsicherheit eines Verbaus sowie die Ausfuehrungszeichnungen hierzu, wie auch die Kontrolle des Verbaus, sind "Besondere Leistungen". (A) ABSTRACT IN ENGLISH: The new ATV DIN 1 8303 (General Technical Contract Conditions), edition of 2012 now includes two important changes: The ATV DIN 18303 now not only applies for the functional invitations to tender but also for conventional ones with bill of quantity for all kinds of retaining structures. - In addition, the scope was extended from "temporary" retaining structures to permanent securing of terraces and shores with retaining. Thus this revised ATV takes into account the development of retaining structures of the last few years until today's state of technology. The ATV DIN 18303 now defines the installation of a retaining structure as being a general service. Maintaining and dismantling are services which have to be described separately. Here normally the client should determine the retaining type, which is nowadays common practice in most of the cases. However, it is still possible to tender a retaining structure functionally, with the new ATV DIN 18303 being valid as well. For the first time, admissible tolerances are stated for the Installation of a retaining structure. Soil excavation between soldier beams or something similar is part of the service when installing the timbering. Preparation of design calculations for the stability of the retaining, the relevant drawings as well as controlling the structure belong to "Special Services". (A)