Dar a palavra à ciência : diálogos entre linguística e linguagens de especialidade a propósito de um dicionário terminológico