Data for: Evidences for structural control on geothermal upwelling and active tectonics in Ixtlán de los Hervores, western Trans-Mexican Volcanic Belt