Towards objective evaluation of balance in the elderly: validity and reliability of a measurement instrument applied to the Tinetti test.

The aim of the present study was the validation of an instrument for evaluating balance, applied to the Tinetti test. Trunk inclination was measured by inclinometers during the Tinetti test in 163 healthy participants scoring 28/28 in the Tinetti scale (controls: 92 women, 71 men; age 19–85 years), and 111 residents in old people's homes, able to autonomously perform the test, but scoring less than 28/28 (test group: 78 women, 33 men; age 55–96 years). Trunk inclination was quantified by 20 parameters, whose standardized values were summed and provided an overall performance index (PTOT). PTOT reliability was evaluated by Cronbach's α, and its validity by item scale correlation, discriminant validity and concurrent validity. Influence of age and sex was assessed by a logistic regression model. Repeatable and consistent measurements were obtained (Cronbach's α=0.88). Parameter distribution was significantly different in controls and patients (P Die Studie dient der Validierung eines Instruments zur Gleichgewichtsevaluierung unter Anwendung des Tinetti-Tests. Die Rumpfneigung wurde mittels Neigungsmessern bei 163 gesunden Studienteilnehmern beim Tinetti-Test gemessen, deren Wertung auf der Tinetti-Skala bei 28/28 lag (Kontrollgruppen: 92 Frauen, 71 Manner im Alter von 19–85 Jahren), sowie bei 111 Bewohnern von Seniorenheimen, die den Test selbstandig durchfuhren konnten, aber eine Wertung von weniger als 28/28 erzielten (Testgruppe: 78 Frauen, 33 Manner im Alter von 55–96 Jahren). Die Rumpfneigung wurde anhand von 20 Parametern quantifiziert, deren standardisierte Werte addiert und zu einem Leistungsindex (PTOT) zusammengefasst wurden. Die Zuverlassigkeit von PTOT wurde durch Cronbachs Alpha und seine Gultigkeit nach Item-Skalakorrelation und diskriminanter und konkurrenter Validitat evaluiert. Der Einfluss von Alter und Geschlecht wurde anhand eines logistischen Regressionsmodells erfasst. Es wurden wiederholbare und konsistente Messwerte erworben (Cronbachs α=0,88). Die Parameterverteilung unterschied sich bei den Kontroll- und Patientengruppen stark (P El objetivo de este estudio es validar un instrumento utilizado para evaluar el equilibrio postural, aplicado a la prueba de Tinetti. La inclinacion del tronco se midio mediante inclinometros durante la realizacion de la prueba de Tinetti a 163 participantes sanos cuyos puntajes en la escala de Tinetti fueron de 28/28 (controles: 92 mujeres, 71 varones; edad: 19 a 85 anos), y a 111 residentes de hogares de ancianos con capacidad para realizar la prueba de manera independiente pero cuyos puntajes fueron menores que 28/28 (grupo experimental: 78 mujeres, 33 varones; edad: 55 a 96 anos). La inclinacion del tronco se cuantifico mediante 20 parametros, cuyos valores estandarizados se sumaron para determinar el indice general de ejecucion (PTOT). La fiabilidad del PTOT se evaluo mediante el alfa de Cronbach; y su validez, mediante una escala de correlacion y mediante la determinacion de la validez discriminante y de la validez concurrente. La influencia de la edad y del sexo se determinaron mediante un modelo de regresion logistica. Se obtuvieron criterios de valoracion repetibles y consistentes (α de Cronbach=0,88). La distribucion parametrica fue significativamente diferente en los participantes del grupo control y en los pacientes (P Cette etude avait pour objet de valider un instrument d'evaluation de l'equilibre, applique au test de Tinetti. L'inclinaison du tronc a ete mesuree par deux inclinometres durant le test de Tinetti chez 163 sujets en bonne sante qui ont obtenu un score de 28/28 sur l'echelle de Tinetti (controles: 92 femmes, 71 hommes; âge: 19–85 ans), et 111 residents en maison de retraite, capables d'effectuer le test de maniere autonome, mais obtenant des scores inferieurs a 28/28 (groupe de test: 78 femmes, 33 hommes; âge: 55–96 ans). L'inclinaison du tronc a ete quantifiee selon 20 parametres, dont les valeurs standardisees ont ete recoupees et reportees sur un indice de performance global (PTOT). La fiabilite de l'indice PTOT a ete evaluee par α de Cronbach, et sa validite par correlation de l'echelle des items, validite discriminante et validite concourante. L'influence de l'âge et du sexe a ete evaluee par un modele de regression logistique. Des mesures repetables et homogenes ont ete obtenues (α de Cronbach=0,88). La distribution des parametres differait considerablement entre le groupe de controle et les patients (P