DİL AİLESİ, BELİRLİLİK VE BELİRSİZLİK, ERİLLİK VE DİŞİLLİK, İKİLLİK VE ÇOĞULLUK YÖNLERİNDEN ARAPÇA VE TÜRKÇE ARASINDA FİLOLOJİK OLARAK KARŞILAŞTIRMA

Ilmi arastirmalar, diller arasindaki karsilastirmanin isteklilerine yabanci dilleri ogrenmede bir kolaylik sagladigini ortaya koymustur. Bu sebeple, Arapca ve Turkce arasinda bir kiyaslama yapmak onem arz etmektedir. Bundan dolayi bu makalede Arapca ve Turkce arasinda her iki dilin nispet edildigi dil aileleri, Arapcadan Turkceye gecen kelimeler, iki dilin nesne alip almamasina bagli olarak kullanilan Turkcedeki ek veya Arapcadaki harfler, iki dil arasindaki belirlilik ve belirsizlik, erillik ve disilik, ikillik, cogulluk konulari karsilastirilmistir. Arapca Sami dil ailesine mensup iken Turkce Ural-Altay dil ailesine mensuptur. Arapcadan Turkceye gecen kelimelerin bir kisminin tekil iken cogulunun kullanilmasi veya anlaminin zit hale gelmesi seklinde olumsuz bir sekilde gectigi gorulmektedir. Yine Arapcadan Turkceye gecen kelimelerin ufak tefek farkliliklarla birlikte aslina uygun bir bicimde gectigi de musahede edilmektedir. Arapcadaki teaddi konusu ile Turkcedeki fiilin nesne almasi hususunda da farkliliklar vardir. Bunun disinda Arapcada erillik ve disilik, ikillik hususlari Turkcede kurallara bagli olarak gorulmeyen farkliliklardir.