Una aproximación al estilo comunicativo de cercanía interpersonal del español a partir de la teoría de la Metalengua Semántica Natural

espanolEl presente articulo discute un estilo comunicativo tipico de muchos hispanohablantes, que a menudo ha sido caracterizado en la literatura sobre pragmatica y comunicacion intercultural como de cercania interpersonal y de confianza. El punto de partida teorico y metodologico es la teoria de la Metalengua Semantica Natural (NSM, por sus siglas en ingles), que propone el uso de un minivocabulario de conceptos basicos para explicar otros mas complejos. En este caso, presentamos descripciones (que en la teoria se denominan guiones culturales) de distintos aspectos de este estilo comunicativo de cercania y de palabras claves culturales y rasgos gramaticales relacionados con este modo de comunicar al que, consciente o inconscientemente, adhieren muchos hispanohablantes. Nos basamos en trabajos ya realizados por otros autores dentro de la NSM y proponemos tambien nuevas descripciones. EnglishThis article discusses a communicative style typical of many Spanish speakers, which has often been characterized in the literature on pragmatics and intercultural communication as interpersonal closeness. The theoretical and methodological starting point for the present analysis is the theory of Natural Semantic Metalanguage (NSM), which proposes the use of a minivocabulary of basic concepts to explain complex ones. In this case, we present descriptions – called cultural scripts within the theory – of different aspects of this communicative style of closeness and analyze cultural keywords and grammatical features related to this way of communicating, which, consciously or unconsciously, many Spanish speakers adhere to. We rely on work already done by other authors within NSM and we also propose new descriptions.