La concision en traduction scientifique : une valeur ajoutée

« Weniger ist mehr. »Ludwig Mies van der Rohe « Precision, clarte et concision » : redacteurs et traducteurs scientifiques (les termes designant les personnes sont au masculin dans un souci de… concision) connaissent bien cette triple injonction que les manuels de bonnes pratiques et autres style guides leur rappellent sans cesse. Precision, car dans les sciences dites exactes, un texte approximatif ou peu intelligible risque d’etre inexploitable ou trompeur – rappelons en passant que cette ...