目的论与译者主体性的统一——以《大中华文库》版《山海经》为例

翻译目的论强调目的决定方法，译者则是在目的性的指导下及客观条件的限制下发挥主体性，本文旨在通过对具有明确目的的《大中华文库》版《山海经》的分析，揭示目的论与译者主体性二者存在的共性，进一步说明只有二者共同作用才能在翻译过程中作出正确的选择。