Pleural plaques: markers of asbestos exposure or independent risk factor for pleural mesothelioma? A case report of mesothelioma developed on a pleural plaque in a worker with occupational asbestos exposure