Subdiffusion in a one-dimensional Anderson insulator with random dephasing: Finite-size scaling, Griffiths effects, and possible implications for many-body localization