Measurement of the Ratio $\Gamma(K_L \rightarrow \pi^+\pi^-) / \Gamma(K_L \rightarrow \pi^{\pm}e^{\mp}\nu)$ and Extraction of the CP Violation Parameter $|\eta_{+-}|$