Passive transport of a particle attached to a flexible filament in a simple shear flow: Spiders’ ballooning flight as an energy extracting system