Risco de intrusão salina e desenvolvimento sustentável: gestão integrada de água subterrâneas

espanolEl sistema acuifero de Mexilhoeira Grande - Portimao (Algarve), ubicado en la zona costera, esta bajo la amenaza de una intrusion salina. Se analizo la evolucion en los ultimos 30 anos de los niveles piezometricos, de los indicadores de calidad del agua, del balance hidrico y de usos del suelo. Se concluyo que la intrusion salina se limita a zonas restringidas y si este sistema acuifero se gestiona adecuadamente, puede contribuir a la implementacion de nuevos proyectos agricolas de gran importancia para la economia del Algarve. francaisLe systeme aquifere de Mexilhoeira Grande - Portimao (Algarve) situe dans la zone cotiere, est sous la menace de l’intrusion saline. On a analyse l’evolution au cours des 30 dernieres annees de niveaux piezometriques, les indicateurs de qualite de l’eau, de l’equilibre de l’eau, et l’utilisation des sols. Il apparait que l’intrusion saline est confinee aux zones restreintes et si ce systeme aquifere est correctement gere, il peut contribuer a la mise en oeuvre de nouveaux projets agricoles de grande importance pour l’economie de l’Algarve. portuguesTal como outros aquiferos costeiros, o Sistema Aquifero da Mexilhoeira Grande - Portimao (Algarve), esta sob a ameaca da intrusao salina. Analisou-se a evolucao nos ultimos 30 anos dos niveis piezometricos, do balanco hidrico, de alguns indicadores da qualidade da agua e dos usos do solo. Conclui-se que a salinidade devida a intrusao salina e/ou a presenca de diapiros esta confinada a zonas restritas e que, desde que devidamente monitorizado, este aquifero pode contribuir para a implementacao de novos projetos agricolas importantes para a economia da regiao. EnglishThe aquifer system of Mexilhoeira Grande - Portimao (Algarve) located in coastal zone, is under the threat of saline intrusion. Iy was analyzed the evolution over the last 30 years of piezometric levels, water quality indicators, water balance, and land uses. It was concluded that the saline intrusion is confined to restricted areas and if this aquifer system is properly managed, can contribute to the implementation of new agricultural projects of great importance to the economy of Algarve.