Eulerian finite volume formulation using Lagrangian marker particles for incompressible fluid–structure interaction problems