HET UITLEENWOORD ALS SLEUTEL De naamlijst van John Heckewelder en de Walam Olum van C.S. Rafinesque

2014 
1. Inleiding In 1834 verscheen in Philadelphia postuum een door de Amerikaanse zendeling en taalkundige John Heckewelder opgestelde lijst van namen die de Delaware-indianen aan rivieren, plaatsen en opperhoofden gegeven hadden. In de jaren dertig van de negentiende eeuw was ook de in de USA woonachtige polyhistor Constantine Samuel Rafinesque bezig met de studie van indianentalen. In het najaar van 1834 dong hij mee naar de prestigieuze Franse Prix Volney met een verhandeling over Algonkintalen. Op de valreep bood Rafinesque nog aan om aanvullend materiaal op te sturen, waaronder zijn Engelse vertaling van de Walam Olum, 'het heilige boek van de Delaware-Indianen'. De jury is daar niet op ingegaan. In dit artikel bespreek ik de relatie tussen het lexicografisch materiaal van Heckewelder en de door Rafinesque in 1836 uitgegeven Walam Olum, mede als voorbeeld van 'ontspoorde wetenschap'. Ik wil vooral laten zien op welke manier men in de recentere Walam Olum- studie tot bepaalde conclusies inzake deze relatie is gekomen.
    • Correction
    • Source
    • Cite
    • Save
    • Machine Reading By IdeaReader
    30
    References
    0
    Citations
    NaN
    KQI
    []