Accurate determination of an alkali-vapor–inert-gas diffusion coefficient using coherent transient emission from a density grating