Enhanced correlations and superconductivity in weakly interacting partially flat-band systems: A determinantal quantum Monte Carlo study