“Vŕba, vŕba, daj mi muža (Sauce, sauce, dame un hombre…)”: Imagen lingüística de la mujer en las paremias eslovacas tradicionales, con elementos comparativos de paremias españolas

Resumen La imagen de la mujer en la fraseologia tiene varios aspectos y esta diferenciada. La bipolaridad del genero masculino y femenino determina la imagen linguistica y cultural del hombre, la mujer y las interacciones entre ellos, durante las diferentes etapas de sus vidas. Este estudio se basa metodologicamente en la aceptacion de aspectos reflejados en el significado de las expresiones idiomaticas. El tema de las relaciones amorosas entre jovenes es el mas representado en la fraseologia eslovaca. La diferencia de edad se percibia de forma negativa. El matrimonio era tomado muy seriamente; se consideraba una decision cuyas consecuencias representarian la felicidad o infelicidad de la persona. En la fraseologia podemos encontrar la imagen de la mujer y del hombre ideal. La belleza era importante, pero el trabajo duro y la fidelidad eran los valores prioritarios. El rol de la mujer y el hombre, tanto en la familia como en la sociedad, han sido determinados tradicionalmente. El estatus de mujer era influenciado por el derecho romano. El estudio trata de una corta comparacion entre las expresiones idiomaticas eslovacas y espanolas sobre el tema de mujeres, hombres y sus caracteristicas.