Les revenus fiscaux des agriculteurs en 1975

[fre] En 1975, pres de 5 millions de personnes vivent ou travaillent sur une exploitation agricole. On les regroupe ici en menages pour etudier l'ensemble de leurs revenus tels qu'ils sont connus du fisc, qu'ils soient veritablement agricoles ou non (salaires, retraits, etc.). On constate tout d'abord que le revenu tire de l'exploitation est non seulement faible en moyenne, mais aussi tres inegalement reparti. Il est plus eleve pour les exploitations qui produisent surtout des cereales, betteraves sucrieres, etc., que pour les autres (surtout quand il s'agit d'elevage). De plus, un quart des menages etudies ont un revenu agricole nul. Un certain nombre d'entre eux vivent donc d'autre chose : en particulier les « petits » agriculteurs percoivent souvent des traitements et salaires et des retraites. On peut essayer ensuite de degager des groupes : exploitations « de retraite », souvent petites, ou le revenu global est tres composite; exploitations ou le chef exerce une activite exterieure, meme secondaire, pour completer le revenu agricole. Enfin, il reste les plus nombreux qui tirent leurs ressources surtout de leur exploitation, bien que certains membres de lafamille aient d'autres revenus. On trouve ces derniers parmi les moyens ou gros agriculteurs; leurs revenus restent, bien sur, tres lies a la taille de leur exploitation. [eng] In 1975, nearly 5 million people were living or working on a farm. In this article, this farm population has been divided into households in order to study their overall income (based on the records of the internal revenue service), whether it is specifically agricultural or not (salaries, retirement benefits, etc.). The first thing that becomes clear is that the income derived directly from the farm is, on the average, low, and that it is very unevenly distributed. It is higher for those farms which produce mostly grains or sugar beets than for others (especially, those in livestock raising). Moreover, a fourth of the households studied had no agricultural income at all. A certain number of them make their living from another source, especially «small» farmers, who often receive salaries, wages, ot retirement benefits. Several groups can then be described : « retirement » farms, often small, whose overall income is highly composite, and farms where the head of the household has outside employment which, even if it is only secondary, supplements the income from agriculture. Lastly, there is the most numerous category, those who derive their income primarily from their farm, although some family members may have other income. Among these latter are chiefly medium and large farms, whose income, naturally, is generally in proportion to the size of their farms. [spa] En 1975 cerca de 5 millones de personas vivian o trabajaban en una explotacion agricola. Se les regrupa aqui en familias para estudiar el conjunto de sus ingresos tal cual son conocidos por el fisco, bien sean verdaderamente agricolas o no (asalariados, jubilados, etc.). Se constata primero, que el ingreso proveniente de la explotacion es no solamente en promedio debil, sino tambien, desigualmente repartido. Es mas elevado para las explotaciones que producen a cereales, remolachas azucareras, etc., que para los otros (ante todo cuando se trata de la ganaderia). De mas, una cuarta parte de las familias estudiadas tienen un ingreso agricola nulo. Algunos, por consiguiente, viven de otra cosa : en particular los « pequenos » agricultores que reciben sueldos, salarios y jubilaciones. Se puede en seguida tratar de diferenciar los grupos : explotacion « de jubilacion », frecuentemente pequenas, donde el ingreso global es muy « compuesto »; explotaciones donde el jefe ejerce una actividad exterior, incluso secundaria, para completar el ingreso agricola. En fin quedan los mas numerosos, cuyos ingresos provienen de su propia explotacion, no obstante que algunos miembros de la familia tengan otros ingresos. Estos ultimos se encuentran entre los medianos y grandes agricultores; su ingreso permanece, seguramente muy ligado a la talla de su explotacion.