PSICOPATOLOGÍA EN ADULTOS, ¿COINCIDEN LOS AUTO-REPORTES CON LOS REPORTES DE OTROS INFORMANTES?

En la evaluacion de psicopatologia en adultos los autoreportes han sido empleados como un recurso fundamental. Cabe el interrogante de si los auto-reportes que efectuan los adultos coinciden con los efectuados por otros informantes. Los objetivos de este estudio fueron, en primer lugar, evaluar las propiedades psicometricas del Adult Self Report (ASR)y del Adult Behavior Checklist (ABCL)(Achenbach & Rescorla, 2003); y en segundo, estimar el grado de acuerdo entre auto-reportes y reportes de allegados asi como los niveles de sintomatologia en una muestra urbana de adultos en Argentina. Se trata de un estudio descriptivo transversal. Se administraron el ASR 18-59 y el ABCL 18-59, en sus versiones en espanol a una muestra intencional de 600 adultos. Respecto de las propiedades psicometricas del instrumento se ha estimado un adecuado grado de confiabilidad y de validez de contenido. Las medias de los puntajes totales se encuentran en un rango similar al de E.E.U.U. (Argentina 29.01-43.06 vs. Estados Unidos 27.9-43.4) indicando un grado de sintomatologia semejante. Seran necesarios analisis segun sindromes. Siguiendo el criterio de Cohen las correlaciones entre informantes resultaron grandes (r>.50) siendo todas estadisticamente significativas. Palabras clave Psicopatologia Adultos ASR ABCL ABSTRACT ADULT PSYCHOPATHOLOGY, IS THERE ANY AGREEMENT BETWEEN SELF-REPORTS AND OTHER INFORMANTS? In adult psychopathology assessment self reports have been an essential source of information. But there is still a question about if there is any agreement among self reports and reports made by collaterals (friends, family). This study aims, first, to establish the psychometrical properties of the Adult Self Report (ASR) and the Adult Behavior Checklist (ABCL) (Achenbach & Rescorla, 2003), and second, to examine correlations between self reports and collaterals as well as to establish levels of psychopathology in an urban adult sample in Argentina performing a cross-sectional descriptive study. The ASR 18-59 and the ABCL 18-59 were applied to a sample of 600 adults. Both instruments show adequate levels of reliability and content validity. The total problem scores means for both instruments are in a similar range in the Argentina sample than in the U.S.A population (Argentina 29.01-43.06 vs. U.S.A. 27.9-43.4). Correlations between self reports and collaterals are of high magnitude and statistically significant. Key words Psychopathology Adults ASR ABCL