"Jotting down on my cuff what she said": The influence of Nora's writing style on Joyce's construction of Molly's monologue