Ancient Water Technology: between Hellenistic Innovation and Arabic Tradition

Un reexamen des sources archeologiques et des sources ecrites conduit a des conclusions nouvelles en ce qui concerne le niveau de connaissance en technologie hydraulique a la haute epoque hellenistique. Apres avoir passe en revue les textes de Vitruve, on propose une analyse nouvelle de notre source hellenistique la plus importante, les Pneumatica de Philon de Byzance. L’objet de cet article est de montrer d’abord que la traduction arabe est probablement authentique et ensuite de replacer ce texte dans le contexte de la technologie antique relative a l’eau. A l’aide d’autres sources inconnues par ailleurs, on demontre qu’il existe une continuite complete depuis les innovations hellenistiques en matiere de technologie hydraulique, transmise d’est en ouest par les savants arabes.