Impacts of Soil Texture, Structure, and Compaction on Bioinfiltration Device Performance: Results of Lab and Field Investigations