Single Er3+/Yb3+-Codoped Yttria Nanocrystals for Temperature Sensing: Experimental Characterization and Theoretical Modeling