Untersuchungen über Mucosal Disease

Zusammenfassung Eine Farse, die man im Zustand einer akuten, unkomplizierten Mucosal Disease notgeschlachtet hatte, und bei der man das Virus der Virusdiarrhoe isolierte, wurde zerlegt und die Organe wurden histologisch untersucht. Die Veranderungen, die man in der Haut, den Schleimhauten und Lymphknoten feststellte, werden ausfuhrlich beschrieben und mit dem cytopathogenen Effekt des Virusdiarrhoe-Virus auf die Kalbernieren-Kultur verglichen. Die Veranderungen in vivo und in vitro stimmten untereinander gut uberein. Als besonders typisch fur das Wirken des Virusdiarrhoe-Virus wird eine ausgesprochene Neigung der Zellen zur Schrumpfung und Karyopyknose angesehen. Summary Studies on Mucosal Disease II. The Pathology of the Disease in Comparison with the Cytopathogenic Effect of Bovine Virus Diarrhoea Virus on Tissue Culture A previous paper of this series described sporadic cases of an acute, noncomplicated mucosal disease occurring among heifers on a farm in southern Sweden. The post-mortem findings in one of the heifers from which the virus of bovine virus diarrhoea has been isolated, are described in the present report. The histological changes found in the epithelium of the skin, the mucosa of the gastrointestinal tract and the lymph nodes have been compared with the cytopathological changes seen in calf-kidney tissue cultures inoculated with different strains of virus diarrhoea virus. The major cell lesion encountered in both instances consisted of shrinking and karyopyknosis. The macroscopical changes are illustrated by Fig. 1—6, the histological by Fig. 7—12, and the cytopathological by Fig. 13—17. The results presented in both reports confirm the opinion of Gillespie et al. (1961) that “virus diarrhoea” and “mucosal disease” are synonymous and refer to a single disease caused by bovine virus diarrhoea virus and first described by Olafson et al. in 1946. Resume Recherches sur la maladie muqueuse (mucosal disease) II. Les lesion anatomiques chez les animaux malades en comparaison avec l'effet cytopathogene du virus sur les cultures de tissu Une genisse abattue d'urgence au cours d'une maladie muqueuse aigue sans complications, et chez laquelle on avait isole le virus de la diarrhee a virus (Virusdiarrhoe) fut autopsiee et l'on proceda a des examens histologiques. Les lesions observees dans la peau, les muqueuses et les ganglions lymphatiques sont decrites en detail et comparees avec l'effet cytopathogene du virus de la diarrhee a virus sur les cultures de cellules renales de veau. Les lesions in vivo et in vitro etaient analogues. On considere comme particulierement caracteristique pour l'action du virus de la diarrhee a virus une tendance marquee des cellules a la retraction et a la pycnose du noyau. Resumen Estudios sobre la enfermedad mucosa II. Anatomia patologica de la enfermedad en comparacion con el efecto citopatogeno del virus de la diarrea virica sobre el cultivo histico Una novilla, que afectada por estado agudo, no complicado de enfermedad mucosa, fue sacrificada de urgencia, y de la que se aislo el virus de la diarrea virica, se descuartizo, examinandose histologicamente los organos. Las alteraciones que se comprobaron en piel, mucosas y ganglios linfaticos se describen con detalle, comparandose con el efecto citopatogeno del virus de la diarrea virica sobre el cultivo en rinones de ternera. Las alteraciones «in vivo» e «in vitro» coincidian muy bien entre si. Como caracteristica especialmente tipica para la accion del virus de la diarrea virica se admite la marcada inclinacion de las celulas al empequenecimiento y a la cariopicnosis.