Big increase in student numbers means additional spending on sixth forms and colleges has done little to reverse decade of cuts in funding per student