Een multifactoriële studie over metaforiek in de financieel-economische pers

Quels facteurs determinent la presence et le choix de metaphores dans la presse financiere et economique? Presentation d’un modele explicatif. Ces 20 dernieres annees, les publications en semantique cognitive traitant de la relation entre la metaphore et l’ideologie dans la presse financiere se sont multipliees. Grâce notamment a Boers (1997, 1999, 2000), Koller (2002) et Charteris-Black (2000), la plupart des mecanismes rhetoriques accompagnant les metaphores sont relativement bien connus. Toutefois, jusqu’a present, l’effet de l’ideologie sur les choix metaphoriques n’a pas pu etre prouve, et a fortiori mesure. Le but de cette etude est de developper un modele explicatif des facteurs influencant la presence et le choix de metaphores dans la presse financiere, afin de fournir un instrument methodologique et statistique fiable pour l’analyse critique du discours. Une telle analyse pourrait s’averer egalement utile dans le domaine de la traduction et de l’apprentissage de la langue specialisee dans le domaine economique.Le cadre theorique est constitue par une version modernisee de la Conceptual Metaphor Theory. L’approche est cognitive et onomasiologique. Le point de depart est un ensemble de concepts elementaires du monde financier et selectionnes sur la base des resultats d’un echantillon randomise de 10.000 mots dans 2 quotidiens de la presse belge. Les concepts sont ensuite rassembles sur base de criteres pragmatiques et statistiques dans un ensemble qui reflete la composition du monde des finances et de la bourse. Pour chaque realisation de ces concepts, on decide si oui ou non il s’agit d’une metaphore, en appliquant la methode d’identification proposee par le « Pragglejaz Group » (2007). Ensuite, dans le cas d’une metaphore, on tente d’identifier le domaine source.Le corpus bilingue couvre une periode de 12 mois en 2005 et comprend 450.000 mots, repartis dans 6 publications belges : De Standaard, De Morgen, Trends Cash, La Libre Belgique, Le Soir et L’Investisseur.