Measuremen of the cross section for the reaction $d$ + $d$ $\rightarrow$ $^{3}$He + $n$ at ultralow collision energies by the Z-pinch technique