Zur Messung von Austauschvorgängen durch die Pansen‐ und Labmagenwand mit Hilfe von Markersubstanzen und Radioisotopen*

Zusammenfassung Es werden Formeln angegeben, mit denen das Eintreten und die Resorption von markierten oder nichtmarkierten Verbindungen fur verschiedene Abschnitte des Magen-Darm-Kanals berechnet werden kann. Die Formeln setzen die Verwendung eines nicht resorbierbaren Markers als Referenzsubstanz voraus. Die Anwendung der Formeln wird am Beispiel der gleichzeitigen Messung der Wasser- und Harnstoffpassage durch die Pansenwand und an der Messung der Wasser- und Antipyrinresorption aus dem Labmagen erlautert. Fur Resorptionsversuche am Labmagen werden zwei verschiedene Techniken beschrieben: die Methode des doppelten Bypass und der Verschlus von Mageneingang und -ausgang durch Ballonsonden. Summary Measurement of exchange processes across the wall of rumen and abomasum using markers and radioisotopes Formulae are given for calculating the entry and absorption of marked or unmarked compounds in different parts of the alimentary canal. The formulae employ a non-absorbable marker as reference substance. The use of the formulae is explained by an example of simultaneous measurement of the passage of water and urea across the wall of the rumen and of water and antipyrin across the abomasum. Two different techniques are described for studying absorption from the abomasum — the double bypass method and closure of the entrance and exit by balloons. Resume La mesure des processus d'echange a travers la paroi du rumen et de la caillette a l'aide de molecules marquees et d'isotopes traceurs Les auteurs donnent des formules permettant de calculer la penetration et l'absorption de substances marquees et non marquees aux divers etages du tube digestif. Les formules supposent l'utilisation comme point de comparaison d'une substance marquee non absorbable. L'emploi des formules est explique par l'exemple de la mesure simultanee des passages d'eau et d'uree a travers la paroi du rumen et de la mesure de la resorption d'eau et d'antipyrine a partir de la caillette. Pour les essais d'absorption dans la caillette, deux techniques differentes sont decrites: la methode du by-pass double et l'obturation de l'entree et de la sortie de l'estomac par des sondes a ballon. Resumen La medicion de procesos de intercambio a traves de la pared de la panza y cuajar con ayuda de substancias marcantes y radioisotopes Indicanse formulas, con las cuales se pueden calcular la entrada y resorcion de combinaciones marcadas y no marcadas para diversos tramos del canal gastrointestinal. Las formulas presuponen el empleo de un marcador no resorbible como substancia de referencia. El empleo de las formulas se comenta en el ejemplo de la medicion simultanea del pase de agua y urea a traves de la pared de la panza y en la medida de la resorcion de agua y antipirina del cuajar. Para ensayos de resorcion en el cuajar se describen dos tecnicas diferentes: la de la doble graduacion minima y la de la obturacion de entrada y salida del estomago mediante sondas globulares.