[Jean-Charles Sournia's role and the medical terms].

Les sejours de J.-Ch. Sournia au Moyen-Orient, ses contacts avec les services de traduction de l'OMS, son gout pour la philologie et l'histoire ainsi que l'influence de sa femme d'origine suedoise, lui ont permis d'acquerir une vaste connaissance des langues et des civilisations. Aussi, apres avoir ete elu, en 1984, membre de l'Academie Nationale de Medecine, il devient rapidement president de la Commission de la Langue Francaise... A partir de 1994, J.-Ch. Sournia a ete l'initiateur du Dictionnaire de l'Academie de Medecine. Les 15 tomes de cet ouvrage rassemblent, par specialite, l'ensemble du vocabulaire medical : cinq sont deja parus, plusieurs sont sous presse. Malheureusement, notre regrette confrere ne verra pas l'achevement de cette collection qu'il a preparee et dirigee d'une main ferme jusqu'a son dernier jour... Avant d'entreprendre le Dictionnaire de l'Academie de Medecine, il dirigea la parution de plusieurs petits dictionnaires portant sur des domaines specialises : dictionnaires d'Alcoologie, de la Sante publique, de Genetique... Enthousiaste, erudit, malicieux et elegant, J.-Ch. Sournia perpetuait l'humanisme medical et luttait contre la deshumanisation de la medecine. La disparition inopinee de mon ami prive l'elite medicale d'un ardent defenseur de la langue francaise et d'un penseur qui avait beaucoup reflechi sur l'evolution et l'avenir de la medecine. Il laisse a tous ceux qui etaient atteles a la meme tâche, celle ardue de mener a bien l'achevement de l'œuvre entreprise et de continuer son action.