Stray light and ghosts in catadioptric spectrometers: incorporating grating scatter measurements into simulations and ghost sensitivity into system design