Study of inclusive $D_s$ (*) +- production in $B$ decays and measurement of $B^0 \to D^{*-} D_s$ (*) + decays using a partial reconstruction technique