Measurement of impurity assimilation into the post-disruption runaway electron plateau in DIII-D and comparison with the plasma vertical loss rate