Pilyii Papulu Purrukaj-ji (Good housing to prevent sickness): a study of housing, crowding and hygiene-related infectious diseases in the Barkly Region, Northern Territory