中医术语“衷中参西”翻译方法探讨——以“肝着”英译为例

术语的准确翻译是中医翻译的前提和关键。认为中医术语的翻译应采用＂衷中参西＂的方法,＂衷中＂即分析术语的确切内涵,＂参西＂是考查备选词汇的英文含义,再结合中西医学的差异确定相应的译文。并以＂肝着＂英译为例进行分析。