La jaula de hierro cien años después: consideración acerca de una metáforaperdurable

Como se ha demostrado, "la jaula de hierro", la mas celebre metafora del escrito mas famoso de Max Weber La etica protestante y el espiritu del capitalismo es producto de una particular interpretacion de Talcott Parsons, el traductor de la version inglesa. Que se sepa, Weber nunca escribio literalmente algo que pueda traducirse con la expresion inglesa iron cage, que uso el padre del funcionalismo estructural en la traduccion. En rigor, estariamos en presencia de una superposicion de confusiones, o de interpretaciones discutibles, que, paradojicamente, fueron convenientes para asegurar fama duradera tanto a la "jaula de hierro" como aLa etica. En efecto, sobre el texto de esta pesa tambien un desliz: fue convertido en "libro" por una operacion editorial descuidada (o audaz, nunca lo sabremos), que arrastro con el escri-