Peasants, Brokers and the State: Competition and Dividends in Familist Local Politics in Two Villages in the Northwest of Portugal

espanolPara explicar el “conservatismo” de los campesinos en el noroccidente de Portugal, al igual que los obstaculos al desarrollo local rural, el autor enfatiza en este articulo –ademas de subrayar en otra parte la especificidad de la economia campesina y varias estrategias de los moradores rurales (matrimonio, herencia y migracion)– la relevancia del factor politico, es decir, la dependencia de la mayoria de los residentes que enfrentan a los viejos y nuevos patrones locales (caciques). Estos ultimos en una estrategia de reproducir el poder local sobre una base familiarista someten a los primeros bien sea mediante imperativos morales o bien mediante dadivas, favores administrativos y financieros, convirtiendo esos favores en beneficios familiares o dividendos politicos y economicos. portuguesPara explicar o “conservadorismo” dos camponeses no noroeste de Portugal, bem como os obstaculos ao desenvolvimento local rural, o autor enfatiza neste artigo –alem de salientar em outro lugar a especificidade da economia camponesa e varias estrategias dos moradores rurais (casamento, heranca e migracao)– a relevância do fator politico, ou seja, a dependencia da maioria dos residentes que enfrentam os velhos e novos patroes locais (caciques). Estes ultimos numa estrategia de reproduzir o poder local sobre uma base familiarista submetem aos primeiros bem seja mediante imperativos morais, bem mediante subornos, favores administrativos e financeiros, convertendo tais favores em prestacoes familiares ou dividendos politicos e economicos EnglishTo explain the peasants ‘conservatism’ in Northwest of Portugal, as well the obstacles to rural local development, the author, in addition to underline elsewhere the specificity of the peasant economy and several strategies of rural dwellers (marriage, inheritance and migration), in this article stresses the relevance of the political factor, namely the dependency of most residents facing the old or new local patrons (caciques). These, in a strategy of reproduce the local power on a familist base, subject those now by moral imperative, now by the gift, financial and administrative favor, converting these favors in family benefits or economic and political dividends.