汉译“动量（名）结构”译源探析

拥有量词是汉藏语系的特点之一，英语没有量词却有表量结构，量词问题是汉英翻译中的难点之一。汉译“动量（名）结构”是还原源语生命气息的重要手段。英语多用名词，静态性强；汉语多用动词，动态性强。汉译“动量（名）结构”译源研究有助于英译汉时静动转换的理论指导。汉译“动量（名）结构”译源包括动词译源、名词译源和介词译源。