Translating Humor in The Black Adder

Tato prace se zabýva překladem humoru, jehož problematiku sleduje v kontextu britskeho komedialniho serialu Cerna zmije. Obsahuje strucnou charakteristiku hlavnich rysů britskeho humoru a přehled jeho moderniho vývoje, dale pak teoretickou cast, jež zkouma metodiku a uskali překladu humoru, a take praktickou cast, ktera analyzuje překlad humoru ve vybraných uryvcich ze scenaře serialu.