Les agents de la globalisation éditoriale : stratégies de conquête et de résistance

La globalisation du marche du livre a ete operee en bonne partie par une categorie d’intermediaires : les agents litteraires. Les tendances a l’isomorphisme au pole le plus professionnalise du marche mondial du livre tiennent a l’imitation par concurrence et a la diffusion de normes professionnelles. La domination editoriale americaine est allee de pair avec la domination des agences litteraires anglophones et la hausse de la part des traductions de l’anglais. Mais les mecanismes conduisant a l’isomorphisme sont contres par des logiques de differenciation, comme le montre l’enquete par entretiens menee aupres d’agents de dix pays. Aussi cette homogeneisation autour des normes anglo-americaines s’est-elle accompagnee d’un processus d’hybridation et de diversification, confrontant deux acceptions de la notion de « diversite », ethnique et culturelle. Cette situation de domination multiforme a contraint les acteurs domines ou en perte de vitesse a reorienter leurs strategies. Des agences etatiques ont adapte ces normes, comme l’agence israelienne et la French Publishers Agency, evoquees a cote de deux agences independantes, Astier-Pecher et Raya, misant sur des ecrivains des peripheries.