Search for a heavy Higgs boson decaying into two lighter Higgs bosons in the $\tau\tau\mathrm{b}\mathrm{b}$ final state at 13 TeV