Thai Diaspora in Tenasserim: Livelihoods of “Who Chose to Remain” in the Diaspora (ไทยพลัดถิ่นในตะนาวศรี : การดำรงชีพของ “ผู้เลือกที่จะอยู่” อย่างคนพลัดถิ่น)

บทคดยอ ไทยพลดถนในตะนาวศร เปนคนพลดถนแบบใหมซง “อยกบท” ถงแมจะไมมการอพยพขามพรมแดน แตผลของการปกปนเขตแดนระหวางอาณานคมองกฤษในพมากบราชอาณาจกรสยามในป พ.ศ. 2411 กทำใหชมชนชาวสยามในตะนาวศรเปลยนสถานะจาก “คนทองถน” กลายเปน “คนพลดถน” ตองเจบปวดในการปรบตวกบสถานะใหมใน “บาน” ทกลายเปนดนแดนของคนอน และรฐบาลเจาของดนแดนไดเขามาควบคม คกคาม และกดขชมชนไทยพลดถนเหลาน ทำใหไทยพลดถนบางกลม “เลอกทจะหน” ในขณะทบางกลม “เลอกทจะอย” ทงๆ ทตะนาวศรแทบไมเคยวางเวนจากสงคราม นบตงแตเรมตงเมองมาจนถงปจจบน การเลอกทจะอยเมอเจาของดนแดนไมไววางใจ จำเปนตองสรางยทธศาสตรการดำรงชพทหลากหลายเพอการอยรอด โดยทยงธำรงรกษาอตลกษณ “ความเปนไทย” เอาไวไดมาจนถงทกวนน “การเลอกทจะอย” แสดงใหเหนความสามารถของ ”ผกระทำการ” อนเปนอสรภาพของไทยพลดถนในตะนาวศรทเลอกจะอย “บาน” หรอ “ถนกำเนด” ของตน คำสำคญ : ไทยพลดถน อยกบท ถนกำเนด Abstract Thai diaspora in Tenasserim is a new form of diaspora ‘staying put’ . Although these groups of people have no cross-border movement, but the effect of demarcation between British Burma and the Kingdom of Siam in 1868, made the Siamese communities in Tenasserim transition from ‘native’ to be ‘diaspora’ . Thai diaspora have been painful adjustment to the new situation at their ‘home’ where belonged to the others. And the hostland government came controlling, threaten and oppression these diasporas. Consequently, some members in Thai diaspora ‘chose to flee’ while some ‘chose to remain’ . In spite of Tenasserim has no time to free from war since it was established. Choosing to remain in the hostland whose hospitality was unreliable, therefore Thai diaspora need to build diversified livelihood strategies for survival while maintaining identity ‘Thainess’. ‘Choosing to remain’ , thus demonstrate capabilities of ‘agencies’ as freedom of Thai diaspora in Tenasserim who chose to remain at their ‘home’ or ‘place of origin’ . Keywords: Thai diaspora, staying put, place of origin