A generalized translation theorem for free homeomorphisms of surfaces

Let h be a free homeomorphism with a finite set of fixed points on a compact surface. Then h is, on the complement of the fixed point set, everywhere 'semi-locally' conjugate to a translation. This generalizes the Brouwer plane translation theorem.