Doping a lattice-trapped bosonic species with impurities: From ground state properties to correlated tunneling dynamics