Nacer en Chiloé: articulación de conocimientos para la atención del proceso reproductivo

En el Sistema Medico Tradicional de Chiloe, la gestacion y el nacimiento se abordaban en forma natural, donde la mujer, familia y comunidad se involucraban activamente y este proceso destacaba por su caracter colectivo. Con la llegada del Sistema Medico Ofi cial a Chiloe, se implementa una modalidad de atencion que hace perder la integralidad del parto y afecta el rol activo que la mujer tenia en el. Actualmente se busca volver a un enfoque integral de atencion de la gestacion y parto; desde el Estado se han impulsado programas que apuntan a ello, destacando en el ultimo ano las orientaciones del Sistema de Proteccion a la Infancia Chile Crece Contigo. Sin embargo, se hace necesario que estas orientaciones recojan las opiniones de las usuarias, sus parejas y familias y que al mismo tiempo tengan pertinencia cultural. El articulo recoge los principales resultados de una investigacion cualitativa y cuantitativa que con este objetivo se desarrollo desde el Servicio de Salud Chiloe durante los anos 2007 y 2008, abordando los procesos de gestacion y parto en la red de salud publica de la Provincia de Chiloe desde la mirada tanto de las usuarias de distintas generaciones y realidades socioculturales y economicas, como de profesionales y tecnicos de salud y parteras tradicionales, rescatando los elementos con los que tanto el sistema biomedico como el tradicional pueden contribuir para una construccion conjunta y pertinente de la atencion de la gestacion y parto en Chiloe. (AU) In Chiloe’s Traditional Medical System, pregnancy and birth were conceived as natural processes, where woman, family and community were actively involved in what was seen as a collective activity. On the other hand, the arrival of the Official Medical System on Chiloe has meant a loss of the inclusive nature of giving birth and the active role of the woman in it. At the present time, there is an attempt to bring back a more integrated form of care during pregnancy and birthing. The State has initiated programmes of this kind, notably during the last year, with guidelines promoted by the Sistema de Proteccion a la Infancia: Chile Crece Contigo (System of Infant Protection: Chile Grows with You). Nevertheless, these initiatives should incorporate the views of the beneficiary women, their partners, and families, and also ensure that they are culturally appropriate. This article presents the main results of a qualitative and quantitative research into local opinions about this issue, carried out in 2007-2008 in the public health networks of the Province of Chiloe by the Health Service of Chiloe. The research investigated the processes of pregnancy and birthing from the point of view of both consumers from different generations, sociocultural and socioeconomic strata, and healthcare professionals and traditional midwives. The research highlights elements likely to be considered both for the biomedical and the traditional systems, in order to contribute to a joint and appropriate care of pregnancy and childbirth in Chiloe. (AU)