Methods, software and apparatus for the identification of genomic regions which comprise a gene associated with a detectable trait