Rafraichissement instantane d'une copie de volume de donnees

L'invention concerne un procede et un appareil de refraichissement d'une copie d'un volume de donnees. Selon une forme d'execution du procede, des premieres et des secondes portions de donnees d'un volume de donnees sont copiees, respectivement, sur un premier et un second blocs memoire appartenant a une memoire couplee a un systeme informatique. Des premiers et des seconds bits d'une premiere carte mise en memoire sont ensuite positionnes, les premiers et seconds bits correspondant, respectivement, aux premiers et seconds blocs memoire. La premiere portion de donnees du volume de donnees est modifiee une fois que la premiere portion de donnees est copiee sur le premier bloc memoire. Un premier bit dans une seconde carte mise en memoire est positionnee une fois que les donnees de la premiere portion ont ete modifiees. Une instruction est generee pour rafraichir les contenus de donnees des premiers et seconds blocs memoire. Le premier bit de la premiere carte est efface en reponse a la generation de l'instruction de rafraichissement.