Traduction et étude de validation de la version française de l’échelle d’expérience temporelle du plaisir (EETP, Temporal Experience of Pleasure Scale [TEPS], Gard et al., 2006) : étude chez 125 étudiants et chez 162 sujets présentant un trouble psychiatrique

Resume Utilisant l’echelle d’experience temporelle du plaisir (EETP) qui mesure, d’une part, le plaisir lie a la realisation sur le moment du plaisir, ou plaisir consommatoire et, d’autre part, le plaisir lie a l’anticipation du plaisir, ou plaisir anticipatoire, un travail recent a montre que les schizophrenes se caracterisaient, comparativement a des sujets sains, par une capacite normale a eprouver du plaisir sur le moment mais une capacite plus faible concernant le plaisir anticipatoire. Le but de la presente etude est, d’une part, de preciser les proprietes psychometriques (validite, fidelite) de la version francaise de la EETP et, d’autre part, de confirmer le deficit en plaisir anticipatoire chez les sujets schizophrenes par rapport aux sujets sains. Deux groupes de sujets ont ete recrutes : 125 etudiants et 162 sujets presentant soit une schizophrenie ( n  = 43) ou une autre pathologie psychiatrique ( n  = 119 : trouble de l’humeur, trouble nevrotique ou un trouble de la personnalite). L’ensemble des sujets remplissait les echelles suivantes : la sous-echelle de plaisir anticipatoire (EETP-ANT) et la sous-echelle de plaisir consommatoire (EETP-CONS), les echelles revisees d’anhedonie physique (PAS) et sociale (SAS) de Chapman, l’echelle de plaisir de Snaith et Hamilton (SHAPS) et l’inventaire de depression de Beck (BDI-II). Deux sous-echelles de la PAS etaient creees pour mesurer l’anhedonie anticipatoire (PAS-ANT) et l’anhedonie consommatoire (PAS-CONS). La validite interne de la EETP a ete etudiee par une analyse factorielle confirmatoire et par le calcul des coefficients alpha de Cronbach. Les resultats ont montre des parametres d’adequation satisfaisants a l’analyse factorielle confirmatoire dans le groupe etudiant et dans le groupe des malades. Les coefficients alpha de Cronbach etaient superieurs a 0,70 pour la EETP et la EETP-ANT. Les echelles (EETP, EETP-ANT et EETP-CONS) correlaient avec les echelles d’anhedonie et de plaisir. Les schizophrenes avaient un score significativement plus faible a la EETP-ANT, comparativement aux etudiants, mais sans difference a la EETP-CONS.