Mitochondrial DNA instability and dysregulated mitochondrial quality control contribute to progressive retinal ganglion cell loss in dominant optic atrophy