Algunos usos léxicos en la documentación delmonasterio de San Salvador de Oña (siglos X-XIII)relacionados con los distintos negocios jurídicos.Donaciones, permutas y compraventas

espanolEste trabajo tiene como finalidad el acercamiento a una parcela muy concreta del lexico de los testimonios de Ona, aquel que guarda una relacion mas directa con el tipo y contenido del documento en el que se inserta. Afecta, pues, a una parte de las voces y se plantea como un analisis en primer lugar descriptivo y despues comparativo con el que se recoge en otras colecciones documentales coetaneas. La finalidad es observar la coincidencia o las diferencias en esta parcela concreta entre el lexico oniense y el contenido en otras colecciones documentales coetaneas de areas vecinas. EnglishThis paper is aimed to study a very specific part of the lexicon contained in testimonies from Ona, the one which keeps a direct relationship with the type, and therefore content, of the document in which it is used. This affects a fraction of the words and is intended, firstly, as a descriptive analysis and, then, as a comparative study with the vocabulary found in other contemporary documentary collections. The purpose is to observe the coincidences or differences between the vocabulary from Ona and the one included in other contemporary documentary collections from adjacent areas.